1 00:00:10,920 --> 00:00:12,353 JAAAAA! 2 00:00:12,560 --> 00:00:15,028 (in paniek zucht) 3 00:01:39,440 --> 00:01:41,590 Simba! Kiezelsteen! Tik-Tik! 4 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 Ga een poster ophangen in die winkel. 5 00:01:49,040 --> 00:01:51,315 (ALLE) Ja, Papa Lazarou! 6 00:01:51,520 --> 00:01:54,592 Vertel ze dat het circus naar de stad komt! 7 00:02:03,680 --> 00:02:05,636 Hallo? Is daar iemand? 8 00:02:05,840 --> 00:02:07,796 (Ze giechelen ondeugend) 9 00:02:14,320 --> 00:02:15,673 Ja? 10 00:02:18,320 --> 00:02:21,312 - Goedemorgen! - Ochtend! 11 00:02:21,520 --> 00:02:24,273 Kan ik je überhaupt helpen? 12 00:02:25,320 --> 00:02:27,993 Kunt u dit in uw winkel plaatsen? 13 00:02:30,240 --> 00:02:33,630 - AHH! Eduard! Eduard! - Hallo, hallo, wat is er aan de hand? 14 00:02:33,840 --> 00:02:36,195 Wat is dit allemaal? Wij zullen hier geen problemen ondervinden! 15 00:02:36,400 --> 00:02:38,391 Kijk, Edward, kinderen! 16 00:02:38,600 --> 00:02:42,070 Het zijn geen kinderen, het zijn monsters! 17 00:02:42,280 --> 00:02:45,989 - U BENT geen olieverfschilderij, meneer! - Wil je lolly's? 18 00:02:46,200 --> 00:02:50,990 Ga weg! Hoor je mij?! Dit is een lokale winkel voor lokale mensen! 19 00:02:51,200 --> 00:02:53,475 Er is hier niets voor jou! 20 00:02:57,320 --> 00:03:01,233 - Demonen! - Kijk, Edward, het is een freakshow! 21 00:03:01,440 --> 00:03:04,512 - Zullen we David meenemen? - Nee, Tubbs. 22 00:03:04,720 --> 00:03:07,473 We willen ze niet bang maken. 23 00:03:10,720 --> 00:03:12,676 Ga aan de slag! 24 00:03:16,880 --> 00:03:19,030 (CRACKS Zweep) Jaaa! Jaaa! 25 00:03:34,120 --> 00:03:37,874 Val... moet ik alle klusjes doen in mijn eentje vandaag? 26 00:03:38,080 --> 00:03:41,038 Het spijt me. Ik was kilometers ver weg. 27 00:03:41,240 --> 00:03:43,708 (NEEMT VOOR ZICHZELF) 28 00:03:45,320 --> 00:03:48,039 (RATTELS BESTEK) 29 00:03:50,600 --> 00:03:54,798 O, meisjes! Ik wens het wel dat zou je niet blijven doen! 30 00:03:55,000 --> 00:03:57,753 Mama, waarom denk je? over neef Benjamin? 31 00:03:57,960 --> 00:04:01,953 - Dat ben ik niet! - Je denkt dat het huis leeg lijkt. 32 00:04:02,160 --> 00:04:07,188 - Je zou willen dat hij hier nog woonde. - Je zou willen dat papa je een zoon had gegeven. 33 00:04:07,400 --> 00:04:10,437 - Evenals dochters. - Doe niet zo belachelijk, meiden! 34 00:04:10,640 --> 00:04:14,110 Wij zijn volkomen gelukkig zoals we zijn, nietwaar, Harvey? 35 00:04:14,320 --> 00:04:17,710 Inderdaad. Denk aan de moeilijkheden een zoon zou voorzien. 36 00:04:17,920 --> 00:04:21,708 De nachtmerrie van de puberteit, eindeloze verblijven in de badkamer 37 00:04:21,920 --> 00:04:25,833 terwijl Junior hete witte kokosnoten schudt van de geaderde liefdesboom! 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,713 We zijn beter af met Chloe en Radclyffe. 39 00:04:28,920 --> 00:04:30,876 Nu Val... 40 00:04:31,080 --> 00:04:35,232 als je van gedachten kunt veranderen van zulke triviale zaken, 41 00:04:35,440 --> 00:04:38,716 deze steenkool reinigt zichzelf niet! 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,156 (WINKELBEL) 43 00:04:55,080 --> 00:04:58,755 - Pardon. Hoeveel is dit? - Staat er geen prijs op? 44 00:04:58,960 --> 00:05:01,554 - Denk het niet. - Laten we eens kijken. 45 00:05:01,760 --> 00:05:06,311 Geen prijs erop. Reenie! Ik heb een prijscontrole nodig. Wat is er, lieverd? 46 00:05:06,520 --> 00:05:08,954 - Het is een cassette. - Een cassette, nietwaar? 47 00:05:09,160 --> 00:05:13,199 - Wat is er? - Deze heer heeft een cassette. 48 00:05:13,400 --> 00:05:17,678 - Een cassette? Wil hij een tas? - Nee, lieverd. Ik wil een prijscontrole. 49 00:05:17,880 --> 00:05:20,440 - Wat wil hij? - Een cassette. 50 00:05:20,640 --> 00:05:23,393 - Wilde je daar een tas voor? - Ja, alsjeblieft. 51 00:05:23,600 --> 00:05:26,558 Laten we eens kijken. Dat te groot? Het is een goede tas! 52 00:05:26,760 --> 00:05:30,230 - Ik zou je extra moeten vragen! - Ik heb de cassettes, lieverd. 53 00:05:30,440 --> 00:05:34,558 - Welke cassette wil hij? - Nee, lieverd, hij heeft een cassette. 54 00:05:34,760 --> 00:05:37,911 Ik zie! Hij heeft ons een cassette gebracht! Dank je, lieverd. 55 00:05:38,120 --> 00:05:41,351 - Mogen we de tas houden? - Ik wil de cassette KOPEN! 56 00:05:41,560 --> 00:05:43,915 Hij heeft een cassette. Ik wil een prijscontrole! 57 00:05:44,120 --> 00:05:47,192 - Je hoeft niet onbeleefd te zijn, lieverd. - Ik ben niet onbeleefd, lieverd. 58 00:05:47,400 --> 00:05:49,550 - Je bent onbeleefd, lieverd. - Dat ben ik niet! 59 00:05:49,760 --> 00:05:53,469 - Waar is het boek? Het boek gezien? - Hij wil ook een boek? 60 00:05:53,680 --> 00:05:57,355 Hier zijn we. Juist, één cassette. Hoe schrijf je dat, lieverd? 61 00:05:57,560 --> 00:06:00,438 - C-A...dubbele S... - Een ogenblikje. C...A... 62 00:06:00,640 --> 00:06:03,154 - Plaats gewoon "tape". - Hier zijn we, lieverd. 63 00:06:03,360 --> 00:06:07,319 - Welk boek wil hij? - Ik wil geen boek! 64 00:06:07,520 --> 00:06:10,956 - Hij wil ook wat tape. - Plakband? Wil hij een tas? 65 00:06:11,160 --> 00:06:14,709 - Nee! - (BEIDE) Je hoeft niet onbeleefd te zijn, lieverd! 66 00:06:14,920 --> 00:06:17,718 - Ik wil alleen de tape kopen! - Hoe zit het met de cassette? 67 00:06:17,920 --> 00:06:19,717 - Hoeveel kost het? - 12 cent? 68 00:06:19,920 --> 00:06:24,311 - Juist...bedankt. - Ik zal wisselgeld moeten halen. Reenie! 69 00:06:24,520 --> 00:06:29,275 Een ogenblikje, lieverd. Ik heb de banden. Welke tape wil hij? 70 00:06:29,480 --> 00:06:34,031 - Hij wil ook wat verandering, lieverd. - Je kunt je hier omkleden. 71 00:06:34,240 --> 00:06:38,233 - Niemand kijkt! Alleen het jasje? - Ik kan het allemaal in het boek zetten. 72 00:06:38,440 --> 00:06:42,558 De cassettes, de banden, de boeken en de jas. 73 00:06:42,760 --> 00:06:46,230 Dus alles bij elkaar is dat...28 pence, alstublieft. 74 00:06:46,440 --> 00:06:48,954 Wil je daar een tas voor, lieverd? 75 00:06:52,680 --> 00:06:56,229 (HOGE STEM) Laat mij eruit! Kan iemand mij eruit laten? 76 00:06:56,440 --> 00:07:00,479 Oké, dus we pakken de Penguin Boy daar opgezet. 77 00:07:00,680 --> 00:07:03,433 Laten we de reus daar beneden hebben. 78 00:07:03,640 --> 00:07:05,596 (GIANT) Mijn gewicht is 17 stenen, 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,553 de omtrek van mijn nek is 18 inch... 80 00:07:08,760 --> 00:07:11,672 Nog niet! Oké, Simba, Ik laat jou de leiding overlaten. 81 00:07:11,880 --> 00:07:15,111 Ik en mama gaan de stad in en een paar pinnen verkopen. 82 00:07:15,320 --> 00:07:19,359 Ik wil alles ingesteld zien als ik terugkom! Raak de reus niet! 83 00:07:19,560 --> 00:07:21,516 (DWERGEN) Dat doen we niet! 84 00:07:28,080 --> 00:07:32,358 Mijn gewicht is 17 stenen, de omtrek van mijn nek is... 85 00:07:32,560 --> 00:07:35,313 Pardon. Ben jij met carnaval? 86 00:07:35,520 --> 00:07:37,988 - Wat denk JIJ? - Mijn naam is Barbara. 87 00:07:38,200 --> 00:07:41,158 Ik vroeg het me af als ik mee mocht doen aan jouw freakshow. 88 00:07:41,360 --> 00:07:43,828 - O ja? Wil je een van ons zijn? - Ja. 89 00:07:44,040 --> 00:07:48,079 - Alles om hier weg te komen. - Wat is jouw specialiteit? 90 00:07:48,280 --> 00:07:52,717 - Ik zou een bebaarde dame kunnen zijn. - Sorry, maat, we hebben er al een. 91 00:07:52,920 --> 00:07:56,799 Het ding is, Ik ging voor een geslachtsveranderingsoperatie, 92 00:07:57,000 --> 00:07:59,150 maar er waren complicaties. 93 00:07:59,360 --> 00:08:02,193 Hebben ze je in een man of een vrouw veranderd? 94 00:08:02,400 --> 00:08:05,153 Ik weet het niet. Ik kom er niet uit. 95 00:08:05,360 --> 00:08:07,635 Wat denk JIJ? 96 00:08:12,040 --> 00:08:14,600 De omtrek van mijn nek is 18 inch... 97 00:08:14,800 --> 00:08:16,916 Zwijg! 98 00:08:19,440 --> 00:08:21,874 (PAULINE) Hokey cokey, varken in een zak! 99 00:08:22,080 --> 00:08:24,150 Goedemorgen werkzoekenden! 100 00:08:24,360 --> 00:08:28,717 We hebben een paar nieuwe gezichten vanmorgen deelnemen aan onze Herstartcursus. 101 00:08:28,920 --> 00:08:31,150 Ik wil dat je ze het gevoel geeft dat ze welkom zijn. 102 00:08:31,360 --> 00:08:35,512 Vergeet niet dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten. Nou, dat ben ik niet, ik heb een baan. 103 00:08:35,720 --> 00:08:37,676 Maar jullie zitten allemaal in hetzelfde schuitje 104 00:08:37,880 --> 00:08:41,509 en als zodanig wil ik voor jou om mij als jouw stuurman te beschouwen! 105 00:08:41,720 --> 00:08:43,073 Lullen! 106 00:08:43,280 --> 00:08:46,477 We beginnen met het opschrijven op het bord... 107 00:08:50,560 --> 00:08:54,314 - Kan ik je helpen? - Wie ben jij? 108 00:08:54,520 --> 00:08:57,193 En wat ben je aan het schrijven op MIJN notitieblok?! 109 00:08:57,400 --> 00:09:02,155 Als je op tijd was geweest, had je het nu geweten. Mijn naam is Cathy Carter-Smith. 110 00:09:02,360 --> 00:09:04,316 Dit is nu MIJN pad. 111 00:09:04,520 --> 00:09:08,877 Je hebt de verkeerde kamer, lieverd. Weight Watchers is beneden... 112 00:09:09,080 --> 00:09:13,198 Maak dit niet nog moeilijker, Pauline. U bent ontslagen vanwege gewelddadig gedrag. 113 00:09:13,400 --> 00:09:16,358 - Wat doe jij hier? - Dit is MIJN herstart! 114 00:09:16,560 --> 00:09:20,075 Precies. En ik ben jouw Herstart Officer. 115 00:09:20,280 --> 00:09:23,590 Dus ga zitten, zwijg en begin met leren! 116 00:09:37,040 --> 00:09:40,999 Juist, jobbies, er gaan om hier een paar veranderingen door te voeren. 117 00:09:41,200 --> 00:09:43,555 Regel nr. 1 - niet roken. 118 00:09:43,760 --> 00:09:47,150 Ik weet dat jullie er veel hebben niets om voor te leven, maar ik wel. 119 00:09:47,360 --> 00:09:52,150 Regel nr. 2: Ik wil jullie allemaal rechtop zitten! Jij, apenman! 120 00:09:52,360 --> 00:09:54,828 Je ziet eruit alsof je rug gebroken is! 121 00:09:55,040 --> 00:09:57,508 - Hoe heet je? - Zijn naam is Mickey. 122 00:09:57,720 --> 00:09:59,517 Laat hem met rust! 123 00:09:59,720 --> 00:10:03,030 Ik laat hem met rust als hij doet wat hem wordt opgedragen! 124 00:10:07,240 --> 00:10:12,189 Dat is beter. Leid mij erdoor wat je op de computers hebt gedaan. 125 00:10:12,400 --> 00:10:15,119 Ze hebben niet op de computers gezeten. 126 00:10:15,320 --> 00:10:17,959 - Wat?! - Ze hebben pennen. 127 00:10:19,400 --> 00:10:22,949 - Pennen? - Ja...pennen (!) 128 00:10:24,360 --> 00:10:26,316 O, ik zie het. 129 00:10:28,840 --> 00:10:31,195 Dat is wat ik van pennen vind! 130 00:10:33,360 --> 00:10:38,070 - Pauline...ze is erger dan jij! - We gaan helemaal opnieuw beginnen! 131 00:10:38,280 --> 00:10:41,158 Ik zorg dat je sukkels krijgt op het web tegen het einde van deze week 132 00:10:41,400 --> 00:10:43,356 of mijn naam is niet CC Smith! 133 00:10:43,560 --> 00:10:45,915 Maak dat bord schoon, jij! 134 00:10:48,240 --> 00:10:50,959 Een computer is als een groot elektronisch brein 135 00:10:51,160 --> 00:10:53,390 vol met verschillende soorten chips. 136 00:10:53,600 --> 00:10:56,558 Niet degene die je elke avond voor je thee hebt. 137 00:10:56,760 --> 00:11:00,435 Nou, kom op, jij, we hebben niet de hele dag! 138 00:11:00,640 --> 00:11:03,473 Nee! - Wat?! 139 00:11:03,680 --> 00:11:06,638 Tegen wie denk je dat je praat?! 140 00:11:06,840 --> 00:11:09,308 Een psychotische 50-jarige lesbienne! 141 00:11:09,520 --> 00:11:13,069 Hoe durf je! Ik ben 48! 142 00:11:13,280 --> 00:11:16,078 Wil je dat ik me omdraai? en shit Mars Bars (?) 143 00:11:16,280 --> 00:11:19,909 Luister naar mij, jij dikke kleine tietjesheks! 144 00:11:20,120 --> 00:11:22,554 Deze arme klootzakken vertrouwen op mij! 145 00:11:22,760 --> 00:11:27,276 Ik ben de enige reden dat ze weggaan 's middags als eerste naar bed! 146 00:11:27,480 --> 00:11:31,996 Je kunt hier niet naar binnen marcheren om het ze te vertellen ze zijn nutteloos! Dat is MIJN taak! 147 00:11:32,200 --> 00:11:35,397 Niet is, was. Je hebt geen baan, weet je nog? 148 00:11:39,480 --> 00:11:42,040 En ze vertelden me dat je hard was! 149 00:11:43,360 --> 00:11:46,113 Ik kan niet geloven dat je zo'n doetje bent! 150 00:11:46,320 --> 00:11:51,872 Ga uit mijn zicht en mijn herstart eerder Ik schuif je pennen waar de zon niet schijnt! 151 00:12:03,480 --> 00:12:06,040 Deel 1 van de idiotengids voor computers! 152 00:12:06,240 --> 00:12:09,038 Wie kan mij vertellen wat elektriciteit is? Iemand? 153 00:12:09,240 --> 00:12:11,913 - Pauline! - Wat ben je aan het doen, apenman? 154 00:12:12,120 --> 00:12:16,238 Ga meteen naar beneden! Hoor je mij? Ik heb nog nooit zoiets gezien! 155 00:12:16,440 --> 00:12:21,150 - Bedankt, Mickey, liefje. - Ga naar beneden! Ik bel de beveiliging! 156 00:12:21,360 --> 00:12:23,669 Bedankt. 157 00:12:30,720 --> 00:12:32,676 (RINGT DEURBEL) 158 00:12:35,440 --> 00:12:38,796 Hallo. Ik heb een kikker als meneer Denton. 159 00:12:39,000 --> 00:12:40,752 Een wat? 160 00:12:40,960 --> 00:12:43,599 - Een...kikker. - Hoe durft u, meneer! 161 00:12:43,800 --> 00:12:47,759 In dit huis gebruiken we het F-woord niet! 162 00:12:47,960 --> 00:12:52,317 Dit... is een pad! 163 00:13:09,600 --> 00:13:11,556 Ja? 164 00:13:13,360 --> 00:13:16,079 - Hallo, Dave? - Het spijt me? 165 00:13:16,280 --> 00:13:19,875 - Is dat Dave? - Nee. Je hebt het verkeerde huis. 166 00:13:20,080 --> 00:13:23,038 - Is Dave daar? - Er is hier niemand die Dave heet. 167 00:13:23,240 --> 00:13:24,958 OK. 168 00:13:26,520 --> 00:13:30,195 Dave...mijn vrouw wil graag jouw toilet gebruiken. 169 00:13:30,400 --> 00:13:32,311 Nee, ik denk niet... 170 00:13:32,520 --> 00:13:35,353 (Mompelt tegen zichzelf) 171 00:13:35,560 --> 00:13:38,074 Maak je geen zorgen, ze gaat niet meer de gootsteen in. 172 00:13:38,280 --> 00:13:41,716 (TUITEN brabbeltaal) 173 00:13:47,880 --> 00:13:50,394 - Wil je wat knijpers kopen, Dave? - Het spijt me? 174 00:13:50,600 --> 00:13:52,750 Ik heb een paar pinnen die van jou zijn! 175 00:13:52,960 --> 00:13:56,111 - Nee, dank je. Is uw vrouw.... - Mijn vrouw? 176 00:13:56,320 --> 00:13:58,595 - Ja. Is zij... - Het zal niet lang meer duren, Dave. 177 00:13:58,800 --> 00:14:03,032 - Ga zitten als je wilt. - Er is sprake van een misverstand. 178 00:14:03,240 --> 00:14:06,835 Je bent in het verkeerde huis! (VROUW Praat brabbeltaal) 179 00:14:07,040 --> 00:14:10,510 Mijn vrouw vertelt me dat er een blok in je toilet zit. 180 00:14:10,720 --> 00:14:13,314 - Nee, dat is er niet! - Er is nu! 181 00:14:13,520 --> 00:14:16,956 Ga zitten, Dave. Mijn vrouw zal beginnen met lezen. 182 00:14:17,160 --> 00:14:18,752 (SPITS) 183 00:14:18,960 --> 00:14:21,633 Ik heb niets tegen reizende mensen, 184 00:14:21,840 --> 00:14:23,796 maar ik wil niet dat mijn handpalm wordt gelezen! 185 00:14:24,000 --> 00:14:28,118 Je dringt mijn eigendom binnen. Ik zal je moeten vragen om te vertrekken! 186 00:14:28,320 --> 00:14:29,594 Ahhh! 187 00:14:29,800 --> 00:14:32,633 (Praat brabbeltaal) 188 00:14:32,840 --> 00:14:34,796 Jij bent Dave niet. 189 00:14:35,000 --> 00:14:37,639 Dat is wat ik je probeerde te vertellen! 190 00:14:37,840 --> 00:14:42,630 Het is oké, Dave, mijn vrouw zal je fortuin lezen. Kruis haar handpalm met zilver. 191 00:14:42,840 --> 00:14:46,628 Ik heb geen zilver! Oei! Dat is mijn trouwring! 192 00:14:46,840 --> 00:14:48,796 Dit is nu gewoon een verhaal! 193 00:14:49,000 --> 00:14:51,639 Ik ga naar het toilet, Dave... 194 00:14:51,840 --> 00:14:54,593 ..maar ik ben zo terug. 195 00:15:02,360 --> 00:15:04,999 (VOETSTAPPEN GAAN BOVEN) 196 00:15:07,520 --> 00:15:09,909 Help mij alstublieft! Hij denkt dat ik zijn vrouw ben! 197 00:15:10,120 --> 00:15:12,714 - Wat? - Hij liet me met hem meegaan! Help me! 198 00:15:12,920 --> 00:15:16,037 - Wie is hij? - Ik weet het niet! Hij kwam naar mijn huis! 199 00:15:16,240 --> 00:15:20,597 - Praat met hem! Die taal! - Ik verzin het! Het is onzin! 200 00:15:20,800 --> 00:15:25,715 Hij komt terug! Doe alsjeblieft wat hij zegt! Maak hem niet boos! 201 00:15:25,920 --> 00:15:28,480 Hij kan... dingen doen! 202 00:15:29,680 --> 00:15:31,432 Daaf! 203 00:15:33,560 --> 00:15:35,516 Mijn vrouw had gelijk. 204 00:15:35,720 --> 00:15:42,273 Er zit een blok in uw toilet, maar... eh... ik heb het nu opgelost. 205 00:15:43,360 --> 00:15:45,112 Bedankt. 206 00:15:45,320 --> 00:15:47,515 Dat is oké. 207 00:15:50,760 --> 00:15:52,910 Dave... 208 00:15:53,120 --> 00:15:55,076 J-J-Ja? 209 00:15:56,560 --> 00:15:59,677 Autom...sprow. 210 00:15:59,880 --> 00:16:04,795 Canna...tik banna... 211 00:16:05,000 --> 00:16:09,198 ..sandoi bat geen sera smee! 212 00:16:14,320 --> 00:16:19,155 P-Pretto met shayma... 213 00:16:19,360 --> 00:16:21,874 ..felito cara op... 214 00:16:22,080 --> 00:16:26,596 ..preeto vergoedingen. 215 00:16:28,280 --> 00:16:31,829 Natuurlijk kan dat! Wij zouden het leuk vinden als je met ons meedoet! 216 00:16:42,720 --> 00:16:47,748 Oh, je bent nu mijn vrouw! 217 00:17:05,040 --> 00:17:07,190 Ahhhh, ahhh! 218 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 Wat kan ik voor u doen, jongeheer? 219 00:17:16,400 --> 00:17:19,153 Een pond directeursworst, alstublieft. 220 00:17:19,360 --> 00:17:25,515 Wat is die rups op je lip? Heeft je vader je nog niet leren scheren? 221 00:17:25,720 --> 00:17:29,952 - Heb je erwtenpudding? - Ik durf het te zeggen. 222 00:17:30,160 --> 00:17:34,472 Eh...mag ik wat van jouw speciale spullen? 223 00:17:34,680 --> 00:17:37,240 (KLAMKLATTERS) 224 00:17:43,840 --> 00:17:46,798 Ben je dan van plan om naar deze kermis te gaan? 225 00:17:47,000 --> 00:17:50,549 Ik verwacht het wel. Ik geniet van een draai aan het reuzenrad. 226 00:17:50,760 --> 00:17:52,716 Alsjeblieft, meneer Briss! 227 00:17:52,920 --> 00:17:55,798 - Ik wil het proberen! - Ik weet niet waar je het over hebt. 228 00:17:56,000 --> 00:17:59,276 - Ik denk dat ik er klaar voor ben. - En nu? 229 00:18:02,320 --> 00:18:06,677 Kom op... onderweg... er is een braaf kind. 230 00:18:06,880 --> 00:18:09,269 Geef mij er een paar, meneer Briss, anders krijgt u er spijt van! 231 00:18:09,480 --> 00:18:11,436 NIET DOEN... 232 00:18:11,640 --> 00:18:13,870 ..dreig mij. 233 00:18:14,080 --> 00:18:15,991 Ik ga naar de bobbies! 234 00:18:18,720 --> 00:18:21,109 Ik meen het! 235 00:18:24,920 --> 00:18:26,478 (BELCHES) 236 00:18:28,880 --> 00:18:33,032 - Is er een probleem, Hilary? - Nee, inspecteur Cox. 237 00:18:34,320 --> 00:18:37,676 Ik denk dat de jonge meneer Collier net wegging. 238 00:19:04,640 --> 00:19:06,596 (LEVENDIGE ACCORDEONMUZIEK) 239 00:19:28,800 --> 00:19:30,916 (LEVENDIGE MUZIEK) 240 00:19:37,000 --> 00:19:38,956 Twee, alstublieft. 241 00:19:39,160 --> 00:19:42,709 Het is in orde, Mickey, liefje, het is maar een man in een jurk. 242 00:19:45,840 --> 00:19:49,276 - Wat ga je doen, Pauline? - Maak je geen zorgen. 243 00:19:49,480 --> 00:19:51,835 Ik zal iets bedenken. 244 00:20:01,560 --> 00:20:03,118 (DONDER) 245 00:20:03,320 --> 00:20:07,199 Val! Je luistert niet, Val! 246 00:20:07,400 --> 00:20:12,599 Exemplaar 397 - de Colombiaanse rugstreep. 247 00:20:12,800 --> 00:20:16,509 Ook bekend als...de duivelspad! 248 00:20:16,720 --> 00:20:18,676 (DONDER) 249 00:20:18,880 --> 00:20:23,556 Er zijn veel verhalen bijgevoegd voor dit arme onbegrepen kleine kereltje. 250 00:20:23,760 --> 00:20:25,990 De Mapapa-stam van de Shakti-heuvels 251 00:20:26,200 --> 00:20:29,829 geloof dat dit dier een bron is van grote magische kracht! 252 00:20:30,040 --> 00:20:33,794 Ze zeggen wel: als je zou knijpen zijn kleine gele buikje, 253 00:20:34,000 --> 00:20:36,639 iemands hartenwens zou worden ingewilligd! 254 00:20:36,840 --> 00:20:40,389 Natuurlijk, als het leven maar zo eenvoudig was, 255 00:20:40,600 --> 00:20:44,752 Ik zou het gewild hebben voor een zelfverlagende toiletbril 256 00:20:44,960 --> 00:20:47,394 lang, lang geleden! 257 00:20:47,600 --> 00:20:49,955 (GErommel van donder) 258 00:20:51,000 --> 00:20:52,991 Dat doet me denken! 259 00:20:54,880 --> 00:20:57,440 Tijd om toilet te maken. 260 00:21:12,560 --> 00:21:14,312 (DONDER) 261 00:21:18,440 --> 00:21:20,396 (RUIMT VROLIJK) 262 00:21:30,080 --> 00:21:32,355 (URINATEN) 263 00:21:38,040 --> 00:21:41,430 - Hoe gaat het? Goed publiek? - Niet slecht. 264 00:21:41,640 --> 00:21:43,596 Ik zie dat je er nog een hebt. 265 00:21:43,800 --> 00:21:47,156 - Ja. Zet haar bij de rest. - Ja, papa Lazarou. 266 00:21:47,360 --> 00:21:49,316 Ik moet doorgaan met de show. 267 00:21:49,520 --> 00:21:51,476 (APPLAUS) 268 00:21:54,880 --> 00:21:56,916 (APPLAUS) 269 00:21:58,960 --> 00:22:03,112 Goedenavond, dames en heren. Mijn naam is Papa Lazarou. 270 00:22:03,320 --> 00:22:09,270 Ik ben hier vanavond om te demonstreren mijn geweldige paranormale krachten! 271 00:22:09,480 --> 00:22:11,436 (JUILEN EN SNIEKEN) 272 00:22:16,120 --> 00:22:19,556 O nee, nee, nee! Ohhh! Ohhh! 273 00:22:19,760 --> 00:22:22,115 (KREEM EN SCHREEUW) 274 00:22:31,560 --> 00:22:33,630 Ik voel verdriet! 275 00:22:33,840 --> 00:22:36,593 - Heb je verdriet? - Ja! 276 00:22:36,800 --> 00:22:39,951 Ik heb het gevoel dat het voor iemand dichtbij was! 277 00:22:40,160 --> 00:22:43,118 Ja, mijn man George. 278 00:22:43,320 --> 00:22:46,039 Was het... je zuster Mary? 279 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 Nee, het was mijn man George. 280 00:22:49,200 --> 00:22:52,317 - Wie is deze Maria? - Ik weet het niet. 281 00:22:52,520 --> 00:22:54,954 Waarom treur je dan zo om haar? 282 00:22:55,160 --> 00:22:57,594 - Dat doe ik niet. - Goed! 283 00:22:57,800 --> 00:23:00,360 Omdat ze zegt dat je niet moet treuren! 284 00:23:00,560 --> 00:23:02,312 (APPLAUS) 285 00:23:05,240 --> 00:23:08,789 Vraag haar wie ze is. Ken ik haar? 286 00:23:09,000 --> 00:23:12,436 Nee! Dus je moet haar laten gaan! Laat haar gaan en wees in vrede! 287 00:23:12,640 --> 00:23:16,189 (FLUITEND, JUICHT EN APPLAUS) 288 00:23:20,960 --> 00:23:25,272 Maar wacht... ik hoor een andere stem! 289 00:23:27,160 --> 00:23:30,630 Zijn naam...is George! 290 00:23:30,960 --> 00:23:33,713 George? Kan ik met hem praten? 291 00:23:33,920 --> 00:23:37,959 Nee, hij is dood, maar je kunt met hem praten... 292 00:23:38,160 --> 00:23:40,116 ..door mij! 293 00:23:43,400 --> 00:23:45,550 Nu ben ik George. 294 00:23:45,760 --> 00:23:47,716 - George? - Ja? 295 00:23:47,920 --> 00:23:51,310 - Ben jij dat, George? - Ja, dat is zo! Stel mij een vraag! 296 00:23:51,520 --> 00:23:54,751 - Zeg mijn naam, George. - Oké. 297 00:23:56,240 --> 00:23:58,390 - Hoe heet je? - Annie. 298 00:23:58,600 --> 00:24:01,160 Hallo, Annie. Geef ons uw trouwring. 299 00:24:01,360 --> 00:24:04,033 - Wat?! - Geef het aan papa Lazarou! 300 00:24:04,240 --> 00:24:06,390 - Waarom? - Doe het gewoon. Ik ben nu dood. 301 00:24:06,600 --> 00:24:09,239 Het heeft geen zin om het te hebben! Kom op! 302 00:24:12,520 --> 00:24:17,150 Maar... gaat alles goed met je, George? Ben je blij? 303 00:24:17,360 --> 00:24:20,318 Het gaat goed met me! Het is fijn in de hemel! Je zult het leuk vinden! 304 00:24:20,520 --> 00:24:23,512 Ik vervaag nu, Annie! Tot ziens! Tot ziens! 305 00:24:23,720 --> 00:24:25,676 (APPLAUS) 306 00:24:28,320 --> 00:24:31,278 (JAUWEN EN FLUITEN) 307 00:24:35,400 --> 00:24:38,358 (JAUWEN, FLUITEN EN APPLAUS) 308 00:24:41,440 --> 00:24:43,396 Je bent nu mijn vrouw! 309 00:24:43,600 --> 00:24:45,556 (Sinister gelach) 310 00:24:46,880 --> 00:24:50,111 Mijn gewicht is 17 steen... 311 00:24:50,320 --> 00:24:54,074 ..de omtrek van mijn nek is 18 inch. 312 00:24:54,280 --> 00:24:59,832 - De spanwijdte van mijn hand is... -(BEIDE) 7,5 inch! 313 00:25:00,040 --> 00:25:03,715 Th-Th-de breedte over mijn schouders is... 314 00:25:03,920 --> 00:25:06,388 (BEIDE) 26 inch! 315 00:25:06,600 --> 00:25:08,556 M-mijn... mijn... eh... 316 00:25:08,760 --> 00:25:11,354 (BEIDE) 3,5 inch! 317 00:25:13,640 --> 00:25:15,596 Het is niet eens een echte baard! 318 00:25:15,800 --> 00:25:18,553 Ik ben meer een freak dan zij! 319 00:25:18,760 --> 00:25:22,639 Oprollen! Win een goudvis! Ieder levend, levend, levend! 320 00:25:22,840 --> 00:25:24,831 Ik zal mijn hand proberen. 321 00:25:25,040 --> 00:25:29,989 Nou, daar is een talent voor! Ik doe gewoon een stapje terug, als dat mag. 322 00:25:47,240 --> 00:25:51,233 Woooooooooooo! Whoooooooooo! 323 00:25:51,440 --> 00:25:53,192 Whoooooo! 324 00:25:53,400 --> 00:25:56,278 - Is dat een zak op zijn hoofd? - Ik denk van wel, ja. 325 00:25:56,480 --> 00:25:58,835 (SCHREEUWEN) 326 00:26:02,720 --> 00:26:05,473 Dames en heren... 327 00:26:05,680 --> 00:26:08,831 ..mesdames en messieurs... Damen en Herren... 328 00:26:09,040 --> 00:26:10,792 (TROMMEL) 329 00:26:11,000 --> 00:26:12,911 ..Ik geef je... 330 00:26:13,120 --> 00:26:18,513 ..Le Terrible Enfant Oiseau! 331 00:26:18,720 --> 00:26:20,472 (APPLAUS) 332 00:26:39,800 --> 00:26:42,268 (BOEKEN) 333 00:26:48,360 --> 00:26:52,114 Baas! Baas! De jongens willen inpakken en vertrekken! 334 00:26:52,320 --> 00:26:55,278 Deze mensen maken mij gek! 335 00:26:55,480 --> 00:26:59,837 Ik weet wat je bedoelt! Laten we hier weggaan! 336 00:27:10,520 --> 00:27:12,078 (URINATEN) 337 00:27:27,000 --> 00:27:28,274 VAL! 338 00:27:31,960 --> 00:27:35,509 Val, je zult niet geloven wat ik zojuist heb... 339 00:27:35,720 --> 00:27:38,188 Wat ben je aan het doen? 340 00:27:38,400 --> 00:27:40,436 (klop op de deur) 341 00:27:40,640 --> 00:27:44,394 - Maak hem niet open! - Er is daar iemand! 342 00:27:50,080 --> 00:27:53,038 - Geef geen antwoord! - Ik moet! 343 00:27:53,240 --> 00:27:55,435 VA-A-A-A-AL! 344 00:28:03,280 --> 00:28:05,840 Het is... Het is Benjamin! 345 00:28:07,800 --> 00:28:10,872 Benjamin, waar ben je geweest? 346 00:28:12,400 --> 00:28:14,356 Lokaal!